Juicio de Exequátur en Argentina:
Reconocimiento de Sentencias Extranjeras
Estudio Jurídico experto en la homologación, validación y ejecución ante tribunales argentinos de divorcios, adopciones y fallos patrimoniales dictados en el exterior.
Iniciar Trámite de ExequáturQué es el exequátur, en una respuesta corta
El exequátur es el trámite judicial por el que un juez argentino controla una sentencia dictada en otro país y, si cumple los requisitos de la ley, la declara ejecutable en Argentina (Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, arts. 517 y 518).
El juez argentino no vuelve a juzgar el caso: revisa los requisitos de la tabla.
| Requisito | Qué controla el juez argentino | Norma |
|---|---|---|
| Sentencia firme de tribunal competente | Que tenga autoridad de cosa juzgada en el país donde se dictó y provenga de un tribunal competente según las normas argentinas de jurisdicción internacional. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 517, inc. 1 |
| Citación y defensa | Que la parte demandada haya sido citada personalmente y se haya garantizado su defensa. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 517, inc. 2 |
| Autenticidad | Que sea una sentencia válida en el lugar donde se dictó y reúna las condiciones de autenticidad que exige la ley argentina. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 517, inc. 3 |
| Orden público | Que no afecte los principios de orden público del derecho argentino. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 517, inc. 4 |
| Compatibilidad | Que no sea incompatible con otra sentencia dictada antes o al mismo tiempo por un tribunal argentino. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 517, inc. 5 |
Consulta online por WhatsApp, desde cualquier país.
¿Qué es el Exequátur y por qué lo necesita?
Ninguna sentencia judicial dictada en Estados Unidos, Europa o el resto del mundo tiene validez automática en la República Argentina. Para que un fallo extranjero produzca efectos jurídicos aquí, debe someterse a un procedimiento judicial denominado Exequátur.
Este trámite, regulado por el Código Procesal Civil y Comercial de la Nación (Art. 517), permite que los jueces argentinos reconozcan la validez del fallo y ordenen su inscripción en los registros locales o habiliten su ejecución forzada.
Casos que exigen Exequátur:
- Divorcios dictados en el exterior (Para recuperar la aptitud nupcial en Argentina).
- Sentencias de Adopción Internacional.
- Declaratorias de Herederos extranjeras.
- Ejecución de deudas o condenas pecuniarias contra patrimonios radicados en Argentina.
- Acuerdos homologados de cuota alimentaria transfronteriza.
Requisitos Inquebrantables (Art. 517 CPCCN)
El control judicial en Argentina es estricto. Para que garanticemos el éxito del Exequátur, la sentencia foránea debe cumplir con los siguientes presupuestos procesales:
Sentencia Firme (Res Judicata)
El fallo debe tener autoridad de cosa juzgada en el país de origen. No puede ser una medida cautelar transitoria ni estar sujeta a apelaciones pendientes.
Debido Proceso y Defensa
La parte demandada en el exterior tuvo que ser citada legalmente a juicio. Los jueces argentinos rechazarán fallos donde hubo violaciones al derecho de defensa.
Legalización Internacional
Toda la documentación debe contar con la Apostilla de La Haya. En países no adheridos, requiere legalización consular de Cancillería.
Traducción Oficial
Si la sentencia no está en español, debe ser traducida exclusivamente por un Traductor Público Nacional matriculado en Argentina (y legalizada por su Colegio).
Orden Público Argentino
La sentencia extranjera no puede contradecir los principios fundamentales del derecho argentino (Ej: No se homologaría un fallo basado en leyes discriminatorias).
Nuestras Especialidades en Reconocimiento
Exequátur de Divorcio
Si te casaste en Argentina pero te divorciaste en España o EE.UU., para el Registro Civil Argentino seguís casado. Tramitamos el exequátur para inscribir la sentencia extranjera en el margen de tu acta de matrimonio original, permitiéndote disponer de tus bienes o volver a contraer nupcias.
Leer más sobre Divorcio InternacionalExequátur Patrimonial
Representamos a acreedores y empresas extranjeras que obtuvieron sentencias de condena en el exterior y necesitan embargar cuentas bancarias, inmuebles o bienes offshore de deudores que fugaron su patrimonio a la República Argentina.
Sucesiones y Adopciones
Reconocimiento de autos declaratorios de herederos dictados en el extranjero para disponer de bienes situados en Argentina, y homologación de sentencias de adopción internacional para tramitar la nacionalidad de menores.
Tramitamos su Exequátur a Distancia (Sin Viajar)
Diseñamos nuestro flujo de trabajo específicamente para expatriados, despachos de abogados extranjeros y clientes internacionales que no pueden viajar a Buenos Aires.
Auditoría Preliminar (PDF)
Usted nos envía copia escaneada de la sentencia y las apostillas. Evaluamos la viabilidad legal y los requisitos de competencia internacional en 48hs.
Poder Judicial Consular / Apostillado
Le redactamos una minuta de Poder Judicial. Usted lo firma en el Consulado Argentino más cercano o ante un Notario Público (con Apostilla de La Haya para poderes).
Litigio en Argentina
Recibimos la documentación original por DHL/FedEx. Radicamos el juicio ante el Juez competente en CABA o Provincia de Buenos Aires, respondiendo a las vistas del Ministerio Público Fiscal.
Inscripción Definitiva
Una vez obtenida la sentencia de Exequátur, nos encargamos del libramiento de los oficios y testimonios, diligenciándolos ante el Registro Civil o el Registro de la Propiedad Inmueble.
Primero se mira si hay un tratado con el país de la sentencia
La regla del código empieza por los tratados: las sentencias extranjeras tienen fuerza ejecutoria en los términos de los tratados celebrados con el país del que provienen (Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 517).
Los cinco requisitos de la tabla se aplican cuando no hay tratado. Por eso lo primero que se revisa en cada caso es de qué país viene la sentencia.
Ante qué juez se pide el exequátur y cómo tramita
| Paso | Qué dice el código | Norma |
|---|---|---|
| Dónde se presenta | Ante el juez de primera instancia que corresponda. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 518 |
| Qué se acompaña | El testimonio de la sentencia, legalizado y traducido, y las actuaciones que acrediten que quedó firme y que se cumplieron los demás requisitos, si no surgen de la sentencia misma. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 518 |
| Cómo tramita | Por las normas de los incidentes. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 518 |
| Qué pasa si se admite | Se procede como con una sentencia dictada por un tribunal argentino. | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 518 |
La legalización del testimonio se cumple con la apostilla cuando el país de origen integra la Convención de La Haya; la diferencia con la vía consular está en apostilla o legalización consular.
El exequátur en la Provincia de Buenos Aires
Si el trámite corresponde a un juzgado bonaerense, rige el código procesal de la Provincia, que tiene su propia lista de requisitos.
| Tema | Justicia nacional | Provincia de Buenos Aires |
|---|---|---|
| Artículos | Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, arts. 517 a 519 | Código Procesal Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires, arts. 515 a 517 |
| Cantidad de requisitos | Cinco. | Seis. |
| Citación | La parte demandada debe haber sido citada personalmente y con su defensa garantizada. | La parte condenada, domiciliada en la República, debe haber sido citada personalmente. |
| Requisito propio | No lo trae. | Que la obligación que fue objeto del juicio sea válida según las leyes argentinas (art. 515, inc. 3). |
| Orden público | Que no afecte los principios de orden público del derecho argentino. | Que no contenga disposiciones contrarias al orden público interno. |
| Juez y trámite | Juez de primera instancia; normas de los incidentes (art. 518). | Juez de primera instancia; normas de los incidentes (art. 516). |
Invocar una sentencia extranjera dentro de otro juicio
No siempre se pide la ejecución. A veces la sentencia extranjera se presenta dentro de un juicio argentino para apoyar un planteo. En ese caso, sólo tiene eficacia si reúne los mismos requisitos (Código Procesal Civil y Comercial de la Nación, art. 519; Código Procesal Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires, art. 517).
Para un divorcio dictado en otro país, el camino para que conste en Argentina está en la inscripción de un divorcio dictado en el exterior.
Qué mandar para consultar por un exequátur
Con estos datos se puede decir si la sentencia está en condiciones de presentarse.
- De qué país es la sentencia y de qué trata: divorcio, adopción, herencia, deuda.
- Una copia de la sentencia, aunque todavía no esté apostillada ni traducida.
- Si está firme y si la otra parte fue citada en ese juicio.
- Para qué la necesitás en Argentina: inscribirla en un registro o cobrar.
Si vivís afuera, lo que tiene que decir el poder para que te representen está en el poder otorgado desde el exterior; los demás trámites a distancia, en trámites judiciales en Argentina desde el exterior.
Consultar por mi sentenciaConsulta online por WhatsApp, desde cualquier país.
Preguntas Frecuentes sobre Exequátur
Depende de la complejidad de la sentencia y si existe controversia. Un Exequátur de mutuo acuerdo (por ejemplo, un divorcio voluntario) suele demorar entre 3 y 6 meses. Si se trata del cobro de una deuda contenciosa donde la contraparte se opone en Argentina, el proceso se vuelve ordinario y puede extenderse más de un año.
El Exequátur no revisa el "fondo" del asunto (el juez argentino no vuelve a juzgar los motivos del divorcio). La oposición solo puede basarse en cuestiones formales (falta de legalización, vulneración del derecho de defensa o incompatibilidad con el orden público argentino). Nuestros abogados contestarán la oposición asegurando la homologación.
Para ingresar al Poder Judicial argentino, es imperativo que el documento pase por una traducción oficial. No sirven las traducciones hechas en el exterior. Debe ser traducida exclusivamente por un Traductor Público matriculado en el país. En WS y Asociados coordinamos este trámite con peritos traductores de confianza.
Los honorarios están regulados por la ley de aranceles vigente en CABA o PBA. En sentencias patrimoniales se fija un porcentaje sobre el monto a ejecutar. En sentencias no patrimoniales (como divorcios o adopciones) se fija un monto fijo tasado en la unidad de medida "JUS". Aceptamos transferencias internacionales y pagos en criptomonedas para clientes offshore.
Actualmente, si la sentencia foránea cuenta con una e-Apostille (Apostilla electrónica digital) validable internacionalmente mediante código QR o plataforma estatal, podemos iniciar el expediente con el documento digital. Si tiene apostilla física en papel, deberemos recibirla por correo postal internacional (Courier).
Los dos casos más frecuentes en familia: matrimonio y divorcio de otro país
- Inscripción de un divorcio extranjero en Argentina: requisitos, apostilla o legalización país por país y trámite sin viajar.
- Inscripción de un matrimonio extranjero en Argentina: qué documento pedir en cada país, quién ordena el registro y para qué sirve.